Ableton et Serato ont uni leurs forces pour développer ‘The Bridge’. Ce produit relie le monde DJ avec la production musicale et les deux applications augmentent leur compatibilité. Plus de détails dans notre partie DJG. www.ableton.com

Akai Professional

Une curiosité sur le stand Akai: le iPK 25, un Keyboard Controller qui se transforme en synthétiseur quand on l’utilise avec l’application Studio Music sur un iPhone ou un iPod Touch. Cela semble suffisamment puissant pour une utilisation sérieuse et l’utilisateur peut donc jouer sur des synthétiseurs de 3 types.
Aussi Nouveau: le APC 20 Ableton Pad Controller. Plus de détails dans notre partie DJG. www.akaipro.com

Apple

La marque à la pomme utilise rarement le Namm pour y révéler de grands scoops, étant donné qu’ils disposent de suffisamment d’autres canaux pour le faire. Est-ce un hasard ? Toujours est-il que, deux jours avant l’ouverture du Namm, Apple a sorti Logic Pro 9.1. En plus de grosses améliorations pour l’upgrade vers la version 9, cette version fonctionne totalement en 64 bit. Pour ce faire, il faut utiliser OSX 10.6 Snow Leopard, Apple’s 64 bit OS. www.apple.com

Arturia

Origin Keyboard est le dernier né de la série Origin. Il s’agit d’une variation de l’ancien modèle Origin synth, qui existait à la base sous la forme d’un module sonore desktop. Avec la version clavier, dont les commandes sont quasi identiques au module, la marque vise un public plus large comme le musicien live.
Avec la ‘Analog Factory Experience’, Arturia était déjà un acteur reconnu dans le domaine des softsynths sous forme VST, AU et RTAS, en combinaison avec un contrôleur. Ce produit a été revu, développé et relancé sous le nom de ‘Analog Experience’. Il existe 3 modèles: The Player, The Factory et The Laboratory, avec respectivement 25, 32 et 49 touches. Avec cette technologie de synthé hybride, Arturia vise un public plus large. www.arturia.com

Cakewalk by Roland

Cakewalk lance la série A-PRO, des contrôleurs USB/MIDI pour mac et pc. Les A-300 Pro, A-500 Pro et A-800 Pro sont développés en collaboration avec Roland. Tous les modèles offrent le confort d’utilisation d’un instrument Roland, grâce à l’utilisation de claviers Roland et de 8 pads sensibles à la frappe avec fonction hold pour la percussion et le déclenchement de boucles. L’ergonomie a été revue pour un confort optimal, aussi sur scène. La technologie ACT (Active Controller Technology) reconnaît les paramètres de votre DAW et en fait automatiquement un map des boutons et faders. La série A Pro est disponible en trois versions (32, 49 et 61 touches).
Le Mobile Studio Canvas est un package pour les productions musicales mobiles de Cakewalk. Le bundle contient un module Roland SD-50 et le logiciel Sonar 8.5 LE de Cakewalk. www.cakewalk.com

Casio

Cette année, Casio fête son trentième anniversaire dans le monde merveilleux de l’industrie musicale… et cela mérite d’être souligné. Déjà 30 ans que Casio fabrique des instruments électroniques qui lui ont valu plus d’un award. Pour les amateurs, on signalera aussi une ‘Vintage Collection’ qui a été présentée lors du Namm 2010. Et Casio a évidemment profité de l’occasion pour annoncer de nouveaux produits. Dans la série Celviano, les AP 620, AP 640 et AP 220 ont été annoncés avec des nouveautés, parmi lesquelles : polyphonie à 128 voix, 250 sons pour l’AP-620, 16 pour les AP 420/220 et les fonctions layer et split. La fonctionnalité USB est aussi présente sur les 3 engins. Casio offre aussi un siège piano avec ces modèles.
La série au look moderne Privia reçoit aussi un modèle supplémentaire. Le PX-830 devient le cheval de bataille de la gamme. Aussi une polyphonie à 128 voix, un clavier ‘Ivory Touch’ trisensor et lesté en plusieurs zones. Les 16 sons et une interface USB MIDI viennent clôturer le tout. www.casio-europe.com

Clavia

Chaque année est marquée par une sortie… remarquable de ce fabricant scandinave. Et pour cette édition, il s’agit du Nord Piano, excusez du peu. Il s’agit d’un stage piano avec 88 touches lestées et un poids ultra léger (13,5 kg), sans rien sacrifier au confort de jeu ou à la qualité de construction. Le design du panneau est simple, il vous permet de tout programmer à l’avance, mais aussi ‘on the fly’. Fidèle aux bonnes habitudes, la librairie de sons est organisée dans une flashrom et est donc modifiable par l’utilisateur. On dispose de série de 6 catégories de pianos : Grand, Upright, EP Tines, EP Reeds, Clavinet et Harpsichord. Une mémoire totale de 512 Mb est à disposition.
Chez Clavia, on annonçait aussi du contenu supplémentaire pour le Nord Piano. La sortie est prévue dans le courant de l’année et les sons seront aussi à utiliser sur les autres modèles Nord.
Et pour conclure, Clavia a acquis la licence pour les sons originaux de la Chamberlin Soundlibrary, ce qui lui en donne l’exclusivité de la gestion et de la commercialisation. Harry Chamberlin était à l’origine des ‘Tape Replay Instruments’, qui plus tard ont donné naissance au Mellotron. On peut attendre cette librairie d’ici peu sous format digital. www.clavia.se

Digidesign

Chez Digidesign, ils n’ont pas vraiment besoin d’un salon pour annoncer des sorties, c’est assez clair. Et pourtant, nous avons quelque chose à signaler lors de chaque édition. Avec le ‘Protools Instrument Expansion Pack’, vous pouvez devenir l’heureux propriétaire de 5 instruments AIR dans un package. Il s’agit de Structure, Strike, Velvet, Transfuser et Hybrid. C’est surtout le Transfuser que l’on peut considérer comme quelque chose d’unique : il est vraiment un ‘mini’ Ableton Live. www.digidesign.com

Eigenlabs

C’est un avion, un oiseau? Non, et ce n’est pas non plus Mega Mindy. Les instruments Eigenlabs m’ont réellement laissé songeur. On souffle dessus, on joue sur un manche de guitare avec des capteurs lumineux, et cela produit de la musique électronique. On peut jouer et improviser sans limites avec n’importe quel son. L’Alpha peut enregistrer et jouer des boucles, programmer des beats, créer des arrangements, mettre des sons en layers et sélectionner tout ça en live sur scène. Il existe 3 modèles, dont l’Alpha que je viens de vous décrire. Le Pico est une mini version de l’Alpha, qui fait beaucoup moins de choses et qui coûte le dixième du prix. Le Tau, qui vient de sortir, se situe entre les deux et coûte la moitié de l’Alpha, dont il est dérivé. www.eigenlabs.com

Kawai

Un upgrade de la série CA ne pouvait plus attendre, puisque la série CN l’avait vécu l’année dernière. Il y avait donc deux nouveaux modèles à voir sur le stand : le CA 63 et le CA 93. Ce dernier est, tout comme son prédécesseur, équipé d’un système d’amplification ‘soundboard’. Ils remplacent respectivement les CA 61 et CA 91. Un nouveau développement du ‘Ultra Progressive Harmonic Imaging’ est ici d’application. Le clavier RM3 ‘Grand’ avec une strafcel ‘Yvory Touch’ apporte la touche finale à l’action unique de Kawai et les touches sont encore en bois. A signaler encore, une fonctionnalité USB, avec même la possibilité d’enregistrer directement au format mp3/wav.
Il y a aussi de nouveaux pianos dans la série CP Ensemble. Il s’agit vademend toujours de pianos digitaux avec des fonctions d’accompagnement de style et de chansons. De nouvelles fonctions au programme, dont l’audio USB et un écran tactile en combinaison avec la nouvelle technologie piano de la série CA, apportent un chouette upgrade à la série. Il y a donc 4 nouveaux modèles à la place de 2 précédemment: les CP119, CP 139, CP 179 et CP 209 remplacent les anciens (CP 116 en CP 136).
Autre nouveauté, le CE 200, qui veut s’afficher comme le meilleur piano digital du marché. Armé du clavier à action ‘AWA PROII’ et de longues touches en bois, ce piano ne craint pas la comparaison avec un piano à queue. La vingtaine de sons sont animés par la déjà bien connue ‘Harmonic Imaging Technology’.
Le EP 3 est, pour terminer, une version plus économique du stage piano ES 6. D’un point de vue général, il s’agit d’un ES 6 avec moins de fonctions et de polyphonie. www.kawai.de

Korg

Korg sort le Kaossilator Pro, une version boostée du fameux Kaossilator. En comparaison avec le modèle de base, Korg y ajoute 200 ‘sound programs’, un nouveau Gate-Arpeggiator inspiré par l’Electribe et 4 ‘Loop Recording Banks’ qui peuvent maintenant aussi enregistrer des sources externes. L’appareil se destine autant à la scène qu’à l’utilisation en studio. Le ‘Sound on Sound’ Unlimited Track Recorder permet à l’utilisateur de réaliser des overdubs illimités sur un multitrack recorder très pratique, jusqu’à ce que la carte SD soit pleine. Les fonctions sont : undo/redo levels illimités, loop recording, sound stretching et une centaine d’effets. Il y a encore des rythmes intégrés, un accordeur, des micros stéréo, un fonctionnement sur piles et une commande comme un ‘field-recorder’.
Et pour conclure, signalons le SP-170 Digital Piano. Il s’agit d’un stage piano économique, simple, mais sérieux et qui embarque dix sons. Le clavier est de type ‘Natural Weight Hammer Action’. Inclus dans le prix, une pédale et un porte-partition, tout comme une amplification interne. Finitions en noir et en blanc. www.korg.com

Kurzweil

La génération PC 3 est déjà présente depuis un bon moment dans l’univers des claviers. La dernière version a été lancée lors du Namm par rien moins que Monsieur Stevie Wonder. Il s’agit du PC 3K, la version 61 touches. En plus de l’offre déjà complète des PC 3X, PC 361 et PC 3LE6, il offre la mémoire d’échantillonnage du PC 3K 128 Mb au format flash. Il lit les fichiers wav, mais aussi les vieux fichiers K de la série K. Le PC 3K offre une compatibilité maximale avec les formats de données musicales dans et en dehors de la gamme Kurzweil. Une fonctionnalité USB est aussi présente. www.kurzweil.com

Lawo

Cette entreprise était inconnue sur le marché musical à ce jour. La marque était d’ailleurs associée aux consoles MC2 qui étaient surtout utilisées en post production et en broadcasting. Ils ont décidé de lancer sous la forme de plug-in les processeurs de ces tables de mixage. La qualité extrêmement élevée des consoles de broadcast devient donc disponible sur votre DAW. Une compatibilité avec la plupart des plateformes est prévue. www.lawo.de

Moog

Un update est disponible pour le MiniMoog Voyager: OS 3.5. Il offre un nouveau système de fichiers et de nouveaux sons. Disponible en download gratuit.
Avec le Multi-Pedal OS 2.0, vous pouvez même commander vos synthés qui n’ont pas de fonction MIDI. La version 2.0 ajoute toute une série d’innovations qui vont renforcer la position sur le marché en tant que control hub analogique, MIDI et USB. Les nouvelles fonctions: conversion MIDI vers CV, Loopable Envelope Generators avec 4 Envelope Shapes (Linear, Logarithmic, Exponential et Complex), CV Lag, CV Scaling et la possibilité de trigger les Gates et les événements MIDI.
Le synthé basse utlime était et reste encore le Moog Taurus, qui a atteint des sommes folles sur le marché de l’occasion des objets vintages 70. Le descendant direct du Taurus 1 est la version 3, qui a été enrichie de nombreuses fonctionnalités modernes. Il s’agit d’un Sound Engine 100 % analogique dérivé des circuits originaux du Taurus 1. Le pédalier au style inimitable du Taurus 1 nous arrive donc avec 1 octave, 2 VCO’s, ADS Contour Generator, 1 VCF filter, Output VCA, fonctionnalité Midi et USB.... www.moogmusic.com

MOTU

Motu annonce un upgrade de ‘Ethno’, le très populaire World/Ethnic Virtual Instrument. Ethno 2 augmente sa librairie de sons qui se compose d’instruments, de boucles et de phrases, avec une capacité plus que doublée (21 Gb). Autres améliorations notables : une meilleure fonction de recherche, des gammes microtonales, du HD time stretching, etc....
MOTU a aussi sorti la Zbox. Il s’agit d’un adaptateur de micro de guitare qui amène l’impédance de sortie de votre guitare au bon niveau pour une utilisation avec des interfaces audio, par exemple. www.motu.com

Mu Technologies

La marque a déjà lancé par le passé des logiciels qui servent à ‘accorder’ des enregistrements vocaux. Aujourd’hui, Mu Voice n’est plus résevé au studio et peut donc s’utiliser en live. Le dernier update, la version 1.3 ajoute encore plus de support MIDI pour des footswitches et des pédales d’expression de tous genres. Ils permettent un meilleur contrôle de commandes Program Change et Control Change, avec comme conséquence une plus grande interaction. www.mu-technologies.com

Native instruments

NI annonce une collaboration avec Abbey Road, le légendaire studio qui accueilli de multiples artistes, dont les Beatles. Le premier résultat est le ‘Abbey Road 60’s drums’, un arsenal de sons de batterie vintage que l’on peut charger dans le Kontakt player gratuit ou dans le sampler Kontakt 4. On attend d’autres résultats de cette collaboration pour très bientôt. www.native-instruments.com

Peavey

Avec MuseBox, Peavey se lance dans une collaboration avec Muse Research, connu pour son module de sons Receptor qui héberge tous vos softsynths et qui les rend disponibles pour des applications live. Il s’agit d’un produit dérivé du Receptor, mais on ne dispose pas d’autres informations à ce sujet pour l’instant.
Avec le Revalver MK III, Peavey sort une nouvelle version du déjà célèbre Revalver Amplifier Modeling Software. Il s’agit plus précisément du modelling de sons d’amplis à lampes. Les nouveautés : 9 nouveaux amplis et effets, dont les modèles Peavey 3120, Masterpiece, Sensation, Budda Superdrive II et Budda Superdrive V. Parmi les modèles d’effets, on signalera le Classic Peavey VCL-2 tube compressor et la Budda Budwah expression Pedal. www.peavey.com

Roland

Avec le lancement du V-Combo VR-700, Roland sort le successeur tant attendu du VR-760. L’idée est d’offrir un instrument live qui est la combinaison entre un stage piano, un orgue ‘tonewheel’ et un synthé. On a donc un cocktail d’un RD-700, d’un VK-8 et d’un Fantom. Le tout dans un clavier qui se commande de manière facile et pratique, avec 76 touches sensibles de type ‘waterfall’. Et on y retrouve aussi des accompagnements et des rythmes. La fonctionnalité USB est aussi au rendez-vous.
Roland lance une nouvelle série de pianos : les HP-302, -305 et -307. La source sonore est d’origine ‘SuperNATURAL’ et veille à une expérience ultra réaliste. Vous jouez sur un clavier PHA II Ivory Feel avec double échappement, et le couvercle du clavier peut être mis en ‘Classic Position’, ce qui permet de masquer les commandes et d’offrir un look de piano tout ce qu’il y a de plus classique. On dispose aussi d’un mode Twin Piano (‘Individual’). Deux pianistes peuvent donc jouer sur le même clavier, de manière séparée sans s’entendre ou se déranger.
Le RP 201 est le plus petit modèle de piano chez Roland. Le son de piano se joue sur 88 Stereo-Multisamples avec une polyphonie à 128 voix et l’instrument est pourvue d’un clavier ‘Progressive Hammer Action’. Grâce à la simulation de la résonance des atténuateurs et des cordes, tout comme le bruit typique de relâchement des touches, l’expérience sonore atteint une réelle authenticité. On dispose aussi d’un métronome, d’une fonction enregistrement et du populaire mode Twin Piano pour une utilisation à quatre mains dans la même configuration. Ce modèle est disponible en finition noir satiné et palissandre.
Le RD-700GX a déjà un nom et une réputation bien établis, mais avec l’upgrade piano ‘SuperNATURAL’, il s’améliore encore un petit peu. Le RD-700GX ‘SuperNATURAL’ Piano Kit est basé sur la technologie de modélisation du V-Piano, lancé récemment, et des multi échantillons de piano pour toutes les 88 touches. C’est ce qui permet à Roland de doter le RD-700GX d’un son de piano tridimensionnel vraiment impressionnant. Le kit contient une carte d’expansion avec une source sonore ‘SuperNATURAL’ et une clé USB avec une nouvelle version du système.
Un an après l’introduction du V-Piano, une nouvelle version de système est diffusée pour cet instrument. On y trouve 4 nouveaux modèles de piano, deux ‘Vintage’ et deux ‘Vanguard’. Tous les heureux propriétaires d’un V-Piano peuvent télécharger cet upgrade sur le site de Roland V-Piano.
Avec l’ampli stéréo pour claviers KC-110, Roland élargit sa gamme d’amplis, mais peut aussi se vanter de sortir à nouveau une première mondiale. Le KC-110 est en fait le premier amplificateur professionnel qui peut fonctionner sur 8 piles AA. C’est une manière de répondre à la demande croissante de modèles Juno qui fonctionnent aussi sur batteries. Le KC-110 est un ampli 2x15W de 3 canaux avec pour chaque canal un réglage de volume, une entrée micro, 2 sorties stéréo, AUX-in (stéréo), stéréo line out et une sortie casque. Il y a des effets intégrés, parmi lesquels reverb, chorus, ‘wide chorus’ et EQ. www.rolandce.com

Steinberg

Steinberg présente le CI2 ‘Advanced Integration USB Studio’. Il s’agit d’une combinaison compacte de hardware et software qui intègre le CI2 et Cubase AI5.
Le résultat? Un chouette package pour les débutants dans la production musicale. Le CI2 offre 2 connexions combo XLR/TRS avec une alimentation 48V phantom et une entrée Hi-Z pour une guitare.
Cubase AI5 est une version dérivée du Cubase 5. On dispose entre autres de 48 pistes audio et de 64 pistes MIDI.
Cubase et Cubase Studio profitent d’un update 5.1 qui offre une meilleure intégration avec les MR816 CSX/X et CC 121, en plus de quelques adaptations et bug fixes. Cubase 5 est maintenant disponible en tant que version démo complètement opérationnelle.
Cubase Essential reçoit aussi un Upgrade Version 5 de la part de ses grands frères. Il y a donc toute une nouvelle génération disponible dans les catégories de prix les plus abordables.
Sequel est la réponse de Steinberg aux packages musicaux multimédia comme le Garageband d’Apple. Il existe depuis un moment, mais on vient de sortir 3 nouveaux Content Sets. Ils comportent 200 loops utilisables dans Sequel et Cubase.
Pour la plateforme Nuendo 4, lancée il y a quelque temps, on dispose maintenant d’une ‘Syncstation Synchronizer Solution’. Contrairement au marché musical, la post production a encore besoin de solutions sérieuses de synchronisation pour commander des Betacams ou d’autres enregistreurs. Nuendo renforce donc sa position de numéro 1 dans le domaine. A peu près tous les protocoles de sync sont prévus: MTC, LTC, MMC, Sony 9-pin RS422, WordClock, VITC, Tri-level, Video Blackburst et Varispeed Operation avec une large offre de réglages pull up/down. Les connexions digitales sont aussi prévues (AES/EBU & S/PDIF). www.steinberg.net

Waldorf

Waldorf présente un update V1.5 du synthé virtuel Largo. En plus du contenu existant, on y ajoute 500 nouveaux sons pour un total de 733. La plus grosse amélioration est le file browser qui est maintenant devenu ‘drag and drop’. La fonction de recherche est aussi améliorée. www.waldorfmusic.de

Waves

Chez Waves, on a maintenant modélisé après tout ce que l’on peut avoir sous la forme de plug-in. Même la modélisation de processeurs Vintage (par ex. SSL, API & Neve). La nouvelle tendance chez Waves est donc de créer des collaborations avec de grands gourous de studio (comme cela a été le cas par le passé avec Tony Maserati, par exemple). 3 artistes du genre sont annoncés pour les packages à venir. Il s’agit de la ‘Chris Lord-Alge Artist Signature Collection’, de la ‘Jack Joseph Puig Artist Signature Collection’ et de la ‘Eddie Kramer HLS Channel/PIE Compressor’. www.waves.com

Yamaha

Yamaha attaque sérieusement avec une nouvelle gamme de ‘stage pianos’. Après avoir fait fureur l’an dernier avec le AvantGrand, la même chose se prépare dans un autre compartiment du marché. Les nouveautés sont le CP1 (sommet de gamme) ainsi que les CP5 et CP50 qui en sont dérivés. Le CP1 peut être considéré comme une réponse au V-piano de Roland, mais avec plus de sons. Le clavier du CP1 offre des touches lestées en bois. Les touches des CP5 et CP50 sont en matière synthétique. La génération de sons s’opère via le ‘Spectral Component Modeling’ qui émule des sons acoustiques et vintage. Le CP1 offre 17 modèles de pianos acoustiques et électroniques vintage parmi lesquels les CFIIIS, S6B, De CP80, RDI, RD II, Wr (wurlitzer) et DX7. Les effets et les harmoniques ont aussi été modélisés. On profite aussi de 215 sons ‘normaux’, de 100 rythmes et d’une fonction de clavier maître. Chaque modèle offre un look ‘rétro’ très tendance, une polyphonie à 128 voix et une connectivité USB.
Le P 95 succède au P 85 pour nous offrir un stage piano au poids léger et au son agréable. Le groupe cible ? Aussi bien le débutant que le pianiste confirmé qui apprécie un instrument de qualité léger, portable et pratique. Les principaux éléments à signaler sont l’action lestée du clavier ‘Graded Hammer Standard’, les échantillons de piano en stéréo ‘Advanced Wave Memory’, de grands haut-parleurs, 10 sons et une connexion casque.
Yamaha sort une nouvelle série de ‘rhythm pianos’, qui porte le nom de série CVP 500, et qui remplace la génération CVP 400. Ces instruments se destinent aux débutants et confirmés. Yamaha combine une super expérience piano avec un automate rythmique du niveau de Tyros. La nouvelle technique de ‘CF-sampling’ garantit un son de piano parfaitement clair. L’instrument dispose aussi d’une polyphonie 128 voix et de Voices ‘Super Articulation 2’ dans la section clavier.
Le DGX 640 remplace l’YPG 635. Cet instrument est destiné à un usage familial ou à l’étude du piano dans toutes les catégories. Signalons encore un clavier de 88 touches de type ‘Graded Hammer Standard’, un automate d’accompagnement, Style Content, fonctionnalité USBet bien plus encore. Il s’agit d’ailleurs du premier DGX avec un clavier de piano lesté.
Le PSR E423 est un clavier portable qui remplace le PSR E413. Il offre plus de 120 patterns d’arpeggiator qui sont construits autour des accords que vous jouez. Les boutons de fonction sont aussi prévus pour un traitement du son en temps réel comme filter cutoff, tempo et effets. 700 sons sont à votre disposition. De série, la ‘Yamaha Education Suite’ est intégrée, ce qui met l’accent sur l’interaction et l’apprentissage.
Les batteurs débutants seront ravis de voir arriver le DD 45, un Portable Digital Drum Set. Ce nouveau modèle offre 4 pads sensibles à la frappe et une entrée AUX pour des lecteurs mp3. La nouvelle fonction ‘Magic Tom’ laisse le batteur choisir un tom fill qu’il pourra déclencher d’une seule frappe. Ici aussi, on dispose de toute une série de backing tracks que l’on peut accompagner, en réglant le tempo soi-même.
Le ‘YDP-V240 Arius ensemble’ est le premier Arius qui est davantage qu’un piano digital abordable dans une présentation traditionnelle. On y a intégré du contenu supplémentaire : une tonne de sons, de styles et de songs dans des genres musicaux très divers. La fonctionnalité USB n’est pas absente et la technologie de tout cela est dérivé de la série PSR.
Des modèles ‘normaux’ font aussi leur apparition sur le marché, à savoir les YDP 141, YDP 161 et YDP 181. Ils remplacent respectivement les YDP 140, YDP 160 et YDP 223. Il s’agit ici d’un upgrade des modèles. Ils disposent maintenant d’un son de piano ‘AWM Dynamic Stereo Sample’, construit en 3 couches. Le touché est maintenant aussi de type ‘Graded Hammer’ pour les YDP1 61 et YDP 181. Pour le YDP 141, il s’agit d’une action ‘Graded Hammer Standard’. On dispose de fonctionnalités USB à partir du YDP 181.
On avait découvert le Tenori-on W l’année dernière. Yamaha lance maintenant une nouvelle version de cet instrument propriétaire qui est un peu plus limité dans ses fonctions, mais aussi moins cher, le Tenori-on O. On ne peut pas l’utiliser avec des piles, les LED sont seulement visibles sur la face supérieure et le boîtier est en plastique. www.yamaha.be / www.yamaha.nl